日々の出来事から葬儀に関するおはなしまで盛りだくさんの話題をお届けします!!
2008年02月14日
フューネラル
フューネはフューネラルという英単語から採用した社名であるということは
以前のブログに書き込みましたが、何気なく
ヤフーの辞書検索をしていたら
私も初めて知る使い方が掲載されていました。
ここに引用させていただきます。
It's not my funeral.
私の知ったことじゃない
If you don't finish the work on time, it will be your funeral!
仕事を時間どおり仕上げないととんだことになるぞ.
うーん おもしろいけれど・・・
もともとフューネラルが「葬儀」という意味ですから、
慣用句も直訳してみると過激な表現ですよね。
「私の知ったことじゃない!!」は直訳すると
「自分の葬儀なんてどうなるか解るか」
「仕事を時間どおり仕上げないととんだことになるぞ」を直訳すると
「仕事を時間通り仕上げないと、お前の葬式に
なるぞ」
こんな感じでしょうか。
フューネラルの対義語である
「bridal」フライダル(結婚)はみなさんよくご存知ですが、
もう少し、学校でも「funeral」フューネラル(葬儀)
という英単語を教えて欲しいものです。
早く多くのお客様から
「フューネさんのフューネは“フューネラル”のフューネなんですね。」
と言われて見たいですね。
もっとも10年先を見越して3年前に社名変更した名前ですから、
あと7年は無理なのかぁ
以前のブログに書き込みましたが、何気なく
ヤフーの辞書検索をしていたら
私も初めて知る使い方が掲載されていました。
ここに引用させていただきます。
It's not my funeral.
私の知ったことじゃない
If you don't finish the work on time, it will be your funeral!
仕事を時間どおり仕上げないととんだことになるぞ.
うーん おもしろいけれど・・・
もともとフューネラルが「葬儀」という意味ですから、
慣用句も直訳してみると過激な表現ですよね。
「私の知ったことじゃない!!」は直訳すると
「自分の葬儀なんてどうなるか解るか」
「仕事を時間どおり仕上げないととんだことになるぞ」を直訳すると
「仕事を時間通り仕上げないと、お前の葬式に
なるぞ」
こんな感じでしょうか。
フューネラルの対義語である
「bridal」フライダル(結婚)はみなさんよくご存知ですが、
もう少し、学校でも「funeral」フューネラル(葬儀)
という英単語を教えて欲しいものです。
早く多くのお客様から
「フューネさんのフューネは“フューネラル”のフューネなんですね。」
と言われて見たいですね。
もっとも10年先を見越して3年前に社名変更した名前ですから、
あと7年は無理なのかぁ
Posted by フューネ三浦 at 08:46
│コメントをする・見る(3)
│役立つ雑でない雑学
この記事へのコメント
10年先までの計画なんですね!私も計画しなくては(^^;)
Posted by 上豊田の侍 at 2008年02月14日 08:51
社長が思っておられるより、『フューネ』さんの名前はかなり浸透してますよ。
『フューネ』さんの会員カードを沢山のお客様が持って私のお店にみえて、『フューネカード使えますよね?』ってよく言われます。私はたいへん肖ってます(笑)
10年先!!!経営者は先見力!行動力!だいじですね。
『フューネ』さんの会員カードを沢山のお客様が持って私のお店にみえて、『フューネカード使えますよね?』ってよく言われます。私はたいへん肖ってます(笑)
10年先!!!経営者は先見力!行動力!だいじですね。
Posted by 勢+ISE at 2008年02月14日 09:12
侍さま
1年で時代が大きく変わるくらい世の中の流れが速い
現在10年経っても変わらないものを見つけることは
とっても難しいですね。10年間通用する自分の
価値観を見つけられるといいですね。
勢 社長さま
ミウラキャッスル倶楽部カードの提携店としていつもお世話になっています。
焼肉「勢」さんで割引が常時10%もしてくれるカードはフューネのカードだけ
ですので、お客様からとても喜ばれています。
今後とも提携店としてよろしくお願いします。
1年で時代が大きく変わるくらい世の中の流れが速い
現在10年経っても変わらないものを見つけることは
とっても難しいですね。10年間通用する自分の
価値観を見つけられるといいですね。
勢 社長さま
ミウラキャッスル倶楽部カードの提携店としていつもお世話になっています。
焼肉「勢」さんで割引が常時10%もしてくれるカードはフューネのカードだけ
ですので、お客様からとても喜ばれています。
今後とも提携店としてよろしくお願いします。
Posted by フューネ三浦 at 2008年02月15日 08:26
カテゴリ
テレビCM
- ▼あたたかい家族篇
- ▼紙飛行機編
-
FUNEホームページへ -
提携店ガイドを見る -
社長が書く
「フューネグループ」
最近の記事
年賀状の省略が始まっています。 (12/10)
感動葬儀。ブログ 引っ越しのご報告 (12/1)
青空納棺 (11/20)
火屋葬 (11/10)
10月29日 そうそうの森浄水で秋祭りを開催します。 (10/27)
火葬場も選べるほうがいい。 (10/20)
お線香を買い取って (10/10)
同居のほうが珍しい (9/20)
「死」が軽くなる (9/11)
病院から抜け出して (8/20)
過去記事
最近のコメント
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 |
ブログ内検索
QRコード
アクセスカウンタ
読者登録